|
|
本文试通过译法例析探寻飞白辞格的汉英翻译策略。
目力所及,国内各种译作除把这个概念译成“平庸的恶”之外,还有平庸的邪恶、平庸之罪、恶的平庸性、罪恶之肤浅性,以及罪恶的平庸性等多种译法。
“字译”的方法尤其不可取，然而意译的自由度也应该控制在交际翻译法的限度内。
本文通过对中医术语语义及逻辑关系的分析，从英语构词法入手，探讨中医术语的简译法及应用。
日本学者在19世纪用日文片假名首度音译“socialism”,“共产党”的译法直到1881年以后才出现。
在结论部分作者提出了三种翻译策略，即删减法、改译法和解释法。
对商务英语的翻译，无论在词汇上还是译法上都是要专门研究学习的。
电视新闻出现的新词翻译工作做好，必须注重培养“译外功”，善于使用工具书，并参考国内各大报刊、杂志的标准译法。
除了最基本的发音词汇,还会讲到造句法、翻译法,为学员以后继续学习日语以及参加日语考试打下坚实的基础。
最后，作者归纳了这几种译法所涉及到的句型结构的转化，即英语属于限定结构的定语从句在翻译成汉语时要转化成限定结构、并列结构和主谓结构。
英汉习语的翻译可采用直译法、意译法、套用法.
英语中的反译法即将英语的肯定句译成汉语的否定句，或者将英语的否定句译成汉语的肯定句。
据此错误译法，公民犯罪就应当向法定代表人追究其刑事责任，而公民本人是不负刑事责任了。岂不怪哉！
主要是应用了无人驾驶飞机拍摄的航测数据，分别采用非监督分类、监督分类和人机交互式解译法对葡萄种植面积进行了提取。
中国文献、媒体译介日本人名、地名等专名时，用的是形译法。
英汉语句法的差异要求英语长句汉译基本的原则是破句重组，化繁为简，常用的方法是顺拆译法、逆拆译法及综合译法。
陈道明认为，“对等”是一种过于理想化的上限标准，当译者找不到“对等”的译法时，应当寻求“功能相似”的下限标准。
该本采用节译法,措词简练,句式短小,加入回目,显出译者深厚的国学功底。
资源编号：ZY1276825；资源类别：(造句参考大全)；收集时间：2020-05-04；资源参考链接
相关评论：
|
|
|
|
| 205.99.48.*美国/加拿大 网友 于 发表评论 : |
|
好... |
|
|
| 30.155.200.*美国 俄亥俄州哥伦布市国防部网络信息中心网友 于 发表评论 : |
|
沉思... |
|
|
【爱学语言】我们致力于分享国内互联网优秀语言学习资源，如果你也有类似的爱好，请把你收集的语言学习资源推荐给我们，我们会择优在爱学英语中刊登您的资源。
推荐邮箱：401650071###qq.com (请将###换成@)
【爱学英语】所有资源都来源互联网公开资料或网友推荐，如果侵权或损害您的利益了，请及时联系我们删除，谢谢。联系邮箱：401650071###qq.com (请将###换成@)
|
|
|
|
|
